sábado, 2 de outubro de 2010

Música italiana em versão feminina: Iva Zanicchi canta "Testarda io" (1974) , Visconti "Gruppo di famiglia in un interno"

A actriz Silvana Mangano, uma das mulheres mais bonitas e com mais classe do cinema italiano, aqui em "Gruppo di famiglia in un interno" (em Portugal, "Violência e paixão"), de Lucchino Visconti






























Escreveu-me Nela San, amiga italiana, num comentário ao meu post sobre os "cantautori" italianos:
"Um post "grandiosamente" estupendo sobre os nossos melhores cantautori, agora espero pela versao feminina. ;-).A foto do Paolo Conte me lembrou-me quando assisti ao concerto dele em Ravenna, e ainda tinha a voz.
Depois, há 5 anos, em Bolonha já tinha uma voz muito mais envelhecida.
Lembro-me que fiquei pensando que um artista como ele deveria ter possibilidade de ter uma voz eternamente imutável!"

Tem toda a razão, Nela San, porque as cantoras italianas se distinguem pelas belíssimas vozes e pela personalidade bem forte!
Começo pela minha preferida, Iva Zanicchi, com a canção que se ouve cantar no filme de Visconti "Gruppo di Famiglia in un Interno".

Iva Zanicchi nasceu em Ligonchio, a 18 de janeiro de 1940, e é uma das mais famosas cantoras italianas.

Ligonchio faz parte da região da Emília-Romagna, província de Reggio Emilia.

Linda a música, maravilhosa a voz, e bela a letra que vos deixo também:

"Non so mai perche' ti dico sempre si'

testarda io che ti sento piu' di cosi'

intanto porto i segni dentro me

per le tue strane follie

per la mia gelosia

la mia solitudine sei tu

la mia rabbia vera sei sempre tu

ora non mi chiedere perche'

se a testa bassa vado via

per ripicca senza te

io per orgoglio io ti salverei

e intanto porto i segni dentro me

di un amore che oramai

vive solo dentro me...

la mia solitudine sei tu

la mia rabbia vera sei sempre tu.


E vêm as outras vozes:
Milva
"le vittime del cuore"



Mina



"Sono come tu me vuoi"

http://www.youtube.com/watch?v=3SWWFeAaygs

"Oggi sono solo io"

"Ritorno da te"


"Non c’è"




Loredana Bertè
"Sei bellissima"


"Non sono una signora "




5 comentários:

  1. Sempre considerei a Mangano uma das mulheres mais belas do mundo.Que grande era o cinema italiano das décadas 60,70,80...! "Arroz Amargo","Morte em Veneza",e tantas outras que protagonizou ela, inesquecíveis.¨
    É bom ler as letras em italiano,para disfrutar mais das canções."la mia rabia sei sempre tu"...bonito! Beijinhos

    ResponderEliminar
  2. Estamos sempre de acordo...
    Era de facto um cinema maravilhoso!
    beijinhos

    ResponderEliminar
  3. É o milagre italiano que nos deslumbra! Nem 10 vidas chegariam para viver a fabulosa Itália!

    MP

    ResponderEliminar
  4. Pois, pois que "onore" estar publicamente no teu post! Muito obrigada disso.

    Sobretudo porque me fez descobrir um vídeo muito raro.
    Sabes que a Mina nunca aparece em público e até mesmo nos vídeos
    manten-se oculta?
    Mas aqui se vé em carne e osso!
    Confesso que "Oggi sono io" é uma das minhas favoritas, quando tou no carro sozinha e a ouço no CD canto issa cançao (claro, com licença para stonare)
    Sugestao para outras cantoras: Fiorella Mannoia Quello che le donne non dicono - Alice Viali di solitudine ou, ainda melhor, Le ragazze di Osaka.
    Bye&besos

    ResponderEliminar
  5. Obrigada pelo conselho, Nela.
    "Grande onore mio" falar do teu blog e do teu (bom) gosto!
    bjs

    ResponderEliminar