Li um artigo (Le Nouvel Observateur de 7-13 de Fevereiro) sobre Stendhal ou, melhor, sobre o
“Club Stendhal”- a propósito da saída de dois livros, em França.
Que se irão juntar à quantidade de "bibliografia" dedicada a este escritor.
Que se irão juntar à quantidade de "bibliografia" dedicada a este escritor.
Trata-se do “Dictionnaire amoureux de Stendhal”, de Dominique
Fernandez que foi publicado nas Editions Plon e “Apelle-moi Stendhal”, de
Gérard Guégan, nas Editions Stock.
O facto “revela”
o amor inefável e imortal, a fidelidade, a constância e a
confiança, dos leitores que amam Stendhal.
"QUEST’ANIMA ADORAVA CIMAROSA, MOZART E SHAKESPEARE"...
o músico Domenico Cimarosa (Nápoles, 14 de Dezembro 1749- Veneza, 11 de Janeiro 1801)
"No epitáfio, porém, -lamenta Henri Martineau, "especialista" de Stendhal-, "não consta esta frase apesar de serem
esses os termos que Beyle apontara nos vários testamentos (1835, 1837 e
1840)".
Em Junho de 1808, Stendhal escreve numa carta à irmã, Pauline ,esta sua descoberta:
"Fui ao teatro; passavam “Il Matrimonio Segreto”.
A música de Cimarosa,
exprimindo o amor, agradou-me. (...)
O misto de alegria e de ternura do
"Matrimonio" é-me congenial.”
A frase "QUEST’ANIMA ADORAVA CIMAROSA, MOZART E SHAKESPEARE" não constará da sua última morada, que ficou reduzida à inscrição:
ARRIGO BEYLE
MILANESE
SCRISSE
AMÒ
VISSE.
(Henri Beyle, milanês, escreveu,
amou, viveu.)
Também aqui surge um "erro" porque a a ordem escolhida por Stendhal não era esta, como refere ainda Martineau (1):
"Talvez por uma estúpida questão de simetria
que falseia todo o sentido da inscrição- a interversão das palavras que
Stendhal escolhera postas noutra ordem - e repetiu-o umas seis vezes ao
longo da vida: “visse/scrisse/ amò”.
VISSE
SCRISSE
AMÒ
(1) Henri Martineau no seu livro-biografia do escritor: "Le Coeur de Stendhal, sa vie, ses sentiments", Albin Michel, 1983
Stendhal, desenho por Valonton (puntasecca)
Cimarosa
Comecei a ouvir o video e acabei por ouvi-lo todo enquanto estava fazendo outra coisa. Gostei muito.
ResponderEliminarFico à espera dos próximos postes.
Um beijinho grande